Più che una grammatica è un vero e proprio testo di apprendimento pensato e scritto per chiunque voglia padroneggiare tanto la lingua quanto la cultura siciliana. Il volume verrà presentato il prossimo 28 marzo nel cuore di Little Italy a New York, presso la sede dell'Italian American Museum, dal suo autore: il Prof. Gaetano Cipolla. Su laltrasicilia.org alla domanda "Come è maturata in Lei questa sensibilità verso la lingua e la cultura siciliana?" - il prof Cipolla risponde:
Ho cominciato a interessarmi alla cultura siciliana dopo aver fatto carriera come professore d'italiano in una universita' americana. Mi interessavo di critica letteraria di stampo junghiano. Quindi per molti anni ho seguito il percorso normale dei professori d'italiano che generalmente non si interessano delle culture regionali. Nei programmi di Ph. D. nelle universita' fino a pochi anni fa non si davano corsi di dialettologia o di poesia dialettale. Ancora oggi sono rarissime quelle che offrono corsi del genere. Ho scoperto la mia sicilianita' quando sono tornato in Sicilia dopo 14 anni di assenza. E' stata una vera epifania. Mi sono accorto che in America non ero americano e in Italia non ero piu' italiano. Da questa crisi ho capito che nel mondo bisogna prendere
coscienza della propria identita' culturale e ho cominciato a studiare la Sicilia, letteratura siciliana, cioè scritta in siciliano. Ho tradotto testi poetici siciliani cominciando con Meli, poi Martoglio,Tempio, Ancona, e altri con la coscienza che i poeti sono i migliori ambasciatori di un popolo. Tutto questo per dire che credo fermamente nella necessita' di non lasciar perdere la nostra lingua perche' come dice Ignazio Buttitta "un popolo che perde la lingua "addutata dî patri" diventa povero e schiavo degli altri".
Il testo si presenta come un vero e proprio corso completo sulla lingua e gli usi e costumi della Sicilia, dalla fonetica agli scioglilingua, senza tralasciare le informazioni sulle città principali, i poeti e gli scrittori siciliani e le attrazioni più belle.